Breakdown of Näen vedokset vasta, kun laitan ne kehitteeseen.
ne
they / those (non-human) / they (of people)
nähdä
to see
kun
when (conjunction)
laittaa
to put
Questions & Answers about Näen vedokset vasta, kun laitan ne kehitteeseen.
Why do we use vasta here instead of a negative verb, like in the English phrase "I don't see the prints until..."?
In Finnish, the concept of "not until" or "only when" is usually expressed with the affirmative adverb vasta. You avoid using a negative verb (like en näe) because the action of seeing does actually happen eventually. Vasta simply delays that positive action, making the literal translation closer to "I see the prints only at the point when..."
Why is there a comma placed directly between vasta and kun?
Finnish punctuation rules require a comma between a main clause and a subordinate clause. Here, vasta belongs to the main clause (Näen vedokset vasta - I only see the prints), while kun starts the subordinate clause. Therefore, the comma must go right before the conjunction kun, splitting the phrase into vasta, kun.
Why are vedokset and ne in their total object forms rather than the partitive?
Both seeing the prints and putting them into the fluid are treated as complete, whole actions. The plural accusative (which looks exactly like the nominative plural, vedokset) and the pronoun ne show that you are interacting with the entire, specific batch of prints, not just an undefined or partial amount.
What is the base form of kehitteeseen and why does it look like this?