Breakdown of Myös auto on jätettävä huollettavaksi.
olla
to be
auto
car
myös
also
jättää
to leave (something behind)
Questions & Answers about Myös auto on jätettävä huollettavaksi.
Why is the translative case used in huollettavaksi here?
The translative ending -ksi often shows a change of state, an intended role, or a purpose. By adding it to the passive present participle huollettava (which means a thing that is to be serviced), we get huollettavaksi, meaning 'for the purpose of being serviced'.
This sentence has two words ending in -tava/-tävä. Are they doing the same grammatical job?
Not quite! The word jätettävä is part of a necessity structure with on (meaning 'must be left'). The word huollettavaksi is that same passive present participle but in the translative case, acting as a purpose phrase ('to be serviced'). They share the same participle base, but one drives the main obligation of the sentence while the other explains the intended fate of the car.
There is no genitive subject (like minun) before on jätettävä. Who is doing the leaving?
Because there is no genitive subject attached to this necessity structure, it acts as a passive obligation. It simply means that 'the car must be left' in a general sense, without specifying the person who actually has to leave it.
Why is the object auto in the nominative case instead of the genitive-looking accusative (auton)?