Breakdown of Potilaan kunto kohentuu nukkumalla.
nukkua
to sleep
kunto
fitness
potilas
the patient
kohentua
to improve, to pick up (of a condition)
Questions & Answers about Potilaan kunto kohentuu nukkumalla.
How does the -ntua suffix work in the verb kohentuu?
The suffix -ntua turns a transitive verb into an intransitive, inchoative verb (meaning a change of state happens on its own). The base verb is kohentaa (to improve something). By adding the suffix to get kohentua, the meaning changes to "to improve" or "to get better by itself." This is why kunto (condition) is the subject here and the sentence requires no object.
How would this sentence look if a doctor were improving the patient's condition?
You would drop the -ntua suffix and switch back to the transitive verb kohentaa. The sentence would be something like: Lääkäri kohentaa potilaan kuntoa (The doctor improves the patient's condition). Notice that because the doctor is now acting upon the condition, kunto becomes the partitive object kuntoa.
What grammar structure is used in the word nukkumalla?
This is the adessive case (-lla) attached to the third infinitive (the -ma form of the verb). In Finnish, this specific combination (-malla / -mällä) is used to express "by doing" something. It indicates the exact means or method by which the condition improves—in this case, by sleeping.
Does the word kunto strictly mean a medical "condition"?
It translates to "medical condition" perfectly in this context because it belongs to potilaan (the patient's), but kunto is actually the standard Finnish word for general physical fitness or shape. For example, the common phrase Olen hyvässä kunnossa simply means "I am in good shape."
Learn Potilaan kunto kohentuu nukkumalla and more in Finnish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free