Breakdown of Löysin tämän pajassa tehdyn koneen kellarista.
tämä
this
tehdä
to do
löytää
to find
kellari
basement
Questions & Answers about Löysin tämän pajassa tehdyn koneen kellarista.
Why does pajassa come before tehdyn and koneen here?
In Finnish, a participle like tehdyn (made) acts as an adjective and must come right before the noun it modifies (koneen). Any words describing that participle, such as where it was made (pajassa), must be packed directly in front of the participle itself. The literal structure is 'this in-the-workshop made machine'.
Why is the participle tehdyn in the genitive-looking -n form instead of its basic form tehty?
Because it acts as an adjective here, it must agree with the noun it describes. The main verb löysin requires a total object, so kone becomes koneen. All its modifiers must match, giving us tämän pajassa tehdyn koneen. Only pajassa keeps its own case because it describes the workshop, not the machine.
Why is it kellarista (from the basement) when the English translation says 'in the basement'?
How do we know the machine wasn't made in the basement?