Breakdown of Kaksosilla on samanlainen ulkonäkö, mutta erilainen luonne.
olla
to be
mutta
but
ulkonäkö
appearance
kaksonen
twin
Questions & Answers about Kaksosilla on samanlainen ulkonäkö, mutta erilainen luonne.
Why is the verb 'on' singular when 'kaksosilla' (the twins) is plural?
In the Finnish "to have" structure, the verb is always the third-person singular on, regardless of who or how many people own the thing. You put the owner in the adessive case (kaksosilla) and follow it with on, never ovat.
This lesson teaches 'toinen ... toinen' (one ... the other). How would we use that here to say "One twin has X, but the other has Y"?
Because the "have" structure requires the adessive case (-lla/-llä), you must also put toinen into that case. You would say: Toisella on... mutta toisella on... (One has... but the other has...).
What is the suffix '-lainen' doing in 'samanlainen' and 'erilainen'?
The suffix -lainen (or -läinen) denotes a "kind" or "type" (it is also used for nationalities). Here, sama (same) + -lainen means "of the same kind" or "similar". Eri (different/separate) + -lainen means "of a different kind".
How does the compound word 'ulkonäkö' (appearance) break down?
It is made of ulko- (outer, outside) and näkö (sight, vision, or look). Put them together and you get "outer look", which perfectly translates to "appearance".