Breakdown of Taulun lähtöhinta on kahdessakymmenessäviidessä eurossa.
olla
to be
euro
euro
kaksikymmentäviisi
twenty-five
taulu
painting
Questions & Answers about Taulun lähtöhinta on kahdessakymmenessäviidessä eurossa.
Why does kahdessakymmenessäviidessä have three -ssä endings?
In Finnish, when a compound number (like 25) is put into a grammatical case, every distinct word within that number must take the case ending. The base number is kaksikymmentäviisi (twenty-five). Since this sentence uses the inessive case, we must add the ending to all three components: kaksi becomes kahdessa, kymmenen becomes kymmenessä, and viisi becomes viidessä.
Why use the inessive case (-ssa/-ssä) for the price here instead of just saying on kaksikymmentäviisi euroa?
While you can simply say on kaksikymmentäviisi euroa to state a flat price, using the inessive case here (eurossa) translates closer to 'stands at' or 'is set at' 25 euros. It gives the feeling of a price point on a scale, which is very natural when talking about auctions, bids, or values that might change.
Why do the numbers kaksi and viisi change to kahdessa and viidessä?