Word
Perääntykää tänne, ison puun luokse!
Meaning
Retreat here, to the big tree!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Perääntykää tänne, ison puun luokse!
Why do we use tänne instead of täällä for "here"?
Because the verb perääntyä (to retreat) involves movement towards a destination. In Finnish, spatial adverbs follow a three-way system: location (täällä, in this place), movement from (täältä, from here), and movement to (tänne, to here). You are telling them to move to here.
Why use the postposition luokse instead of just putting "big tree" in the illative case (isoon puuhun)?
The illative case (isoon puuhun) would mean retreating literally into the tree itself. Luokse means moving up to, next to, or into the vicinity of something. You are telling them to retreat to the area right by the tree, not inside of it.
Does the postposition luokse follow the same three-way directional system as the adverbs?
Yes! Postpositions of location often have three forms. To say you are at the tree, you use luona. To say you are leaving from the tree, you use luota. Since this sentence involves movement to the tree, we use luokse (or its shorter form, luo).
What form is the verb perääntykää?
It is the second-person plural imperative (command) form of the verb perääntyä (to retreat). The -kää ending is used because the speaker is commanding more than one person, or speaking to someone formally.