Breakdown of Nämä uudet kappaleet julkaisee sama kustantamo.
nämä
these
uusi
new
sama
same
kappale
track / song / piece (item, music track)
julkaista
to publish
kustantamo
publishing house
Questions & Answers about Nämä uudet kappaleet julkaisee sama kustantamo.
Why does the English translation use the passive voice ("are published by") when the Finnish verb julkaisee is active?
The Finnish sentence uses Object-Verb-Subject (OVS) word order to make the object (Nämä uudet kappaleet) the main topic. English usually achieves this same focus by using the passive voice. Finnish doesn't need a passive verb here; it simply moves the object to the front of the sentence while keeping the verb active.
Why is the verb julkaisee in the singular form when the first words, Nämä uudet kappaleet, are plural?
In Finnish, the verb always agrees with the subject, no matter where it sits in the sentence. Because this is an OVS sentence, the subject is at the very end: sama kustantamo (the same publishing house). Since the publishing house is singular, the verb takes the 3rd person singular form.
If Nämä uudet kappaleet is the object of the sentence, why doesn't it have an object case ending like the partitive or genitive?
In Finnish, when a plural object is the target of a completed action (a "total object"), it takes the nominative plural form, which ends in -t. Therefore, plural objects often look exactly like plural subjects, making context and verb agreement your best clues for figuring out who is doing what!
How is the word kustantamo (publishing house) formed?
It is built from the verb kustantaa, which means to publish or to finance. The suffix -mo or -mö is added to verb roots to indicate a place where that activity happens. Another common example you might know is leipoa (to bake) becoming leipomo (bakery).
Learn Nämä uudet kappaleet julkaisee sama kustantamo and more in Finnish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free