Breakdown of Satamatyöntekijä sanoo trukkia käytettävän.
sanoa
to say
käyttää
to use
satamatyöntekijä
dockworker
trukki
forklift
Questions & Answers about Satamatyöntekijä sanoo trukkia käytettävän.
How does käytettävän mean 'is being used' here?
This is the present passive referative construction (partisiippirakenne), which replaces an että (that) clause. Instead of using the passive verb käytetään (is being used), we use the passive present participle käytettävä and put it in the genitive case, resulting in käytettävän.
Why is trukkia in the partitive case?
In a referative construction, the object keeps the same case it would have in a regular että clause. The verb käyttää (to use) takes a partitive object when the action is ongoing. So, trukkia stays partitive just as it would in the clause että trukkia käytetään.
If I want to say this in everyday spoken Finnish, what would it look like?
The referative construction (käytettävän) is mostly used in written or formal Finnish. In spoken Finnish, you would just use an että clause: Satamatyöntekijä sanoo, että trukkia käytetään.
What are the parts of the compound word satamatyöntekijä?
It is made of satama (harbor or port) and työntekijä (employee or worker). You might also recognize that työntekijä itself is formed from työn (genitive of työ, meaning work) plus tekijä (doer or maker).