Breakdown of Rakensimme ansan vakoillaksemme rikollista.
rakentaa
to build
rikollinen
criminal
ansa
trap
vakoilla
to spy
Questions & Answers about Rakensimme ansan vakoillaksemme rikollista.
How is vakoillaksemme formed to mean in order to spy?
It takes the first infinitive of the verb vakoilla (to spy), adds the translative case marker -kse-, and ends with the first person plural possessive suffix -mme (our). This -kseen structure is the standard way to express purpose (in order to do something) in Finnish.
Why is ansan in the accusative (genitive) case here?
It is the total object of the verb rakensimme. Because building the trap was a completed action in an affirmative sentence, the base word ansa takes the -n ending.
If ansan takes the -n ending, why is the other object rikollista in the partitive case?
The case of the object depends entirely on the verb it belongs to. While rakentaa (to build) takes a total object, vakoilla (to spy on) is a partitive verb. Verbs involving watching, following, or observing almost always take the partitive case because the action is viewed as an ongoing process. Therefore, rikollinen becomes rikollista.
Why does the stem of rakentaa change to rakensi- in the past tense?