Breakdown of Tänään iltapäivällä menen kahvilaan juttelemaan ystävän kanssa.
ystävä
friend
tänään
today
kahvila
cafe
mennä
to go
Questions & Answers about Tänään iltapäivällä menen kahvilaan juttelemaan ystävän kanssa.
Why is it juttelemaan and not the basic dictionary form jutella for 'to chat'?
When you go somewhere to do an action, Finnish uses the third infinitive illative form, which ends in -maan or -mään. Because you are going (menen) to the café specifically to chat, you must use juttelemaan instead of the basic form.
How do you build juttelemaan from the verb jutella?
To make this form, you take the strong verb stem and add -maan or -mään. For jutella (a type 3 verb), the stem is juttele-. Adding the ending gives us juttelemaan.
Why is it kahvilaan and not just kahvila?
Because you are going into the café, you need the illative case, which expresses movement towards the inside of something. For kahvila, you double the last vowel and add -n, making it kahvilaan.
Why do we say ystävän kanssa with an -n at the end of ystävä?
The word kanssa (with) is a postposition. In Finnish, the word that comes directly before kanssa almost always needs to be in the genitive case, which is marked by that -n ending.