Heading Out to Do Something (-maan/-mään)
When you go somewhere to do something, Finnish uses the third infinitive illative (-maan/-mään). This form is typically paired with verbs of movement, such as mennä (to go) and lähteä (to leave / to head out).
To create this form, take the action verb's strong stem and add -maan or -mään (depending on vowel harmony).
- leikkiä → leikkimään
- kalastaa → kalastamaan
- juhlia → juhlimaan
| The children usually go out to play in the afternoon. | Lapset menevät tavallisesti iltapäivällä ulos leikkimään. |
| Are you going out to party or to fish this weekend? | Lähdettekö te viikonloppuna juhlimaan vai kalastamaan? |
Destinations and Actions
When you state both where you are going and what you will do there, the destination usually takes a location case (like the illative, indicating movement into somewhere), followed by the action verb ending in -maan/-mään.
| Next weekend mom and dad are going to a restaurant to dance. | Seuraavana viikonloppuna äiti ja isä menevät ravintolaan tanssimaan. |
| This afternoon I am going to a café to chat with a friend. | Tänään iltapäivällä menen kahvilaan juttelemaan ystävän kanssa. |
Doing Things Gladly
To express that someone enjoys or is willing to do an activity, you can add the word mielellään (gladly / happily) to the sentence.
| The man happily goes out to fish. | Mies lähtee mielellään kalastamaan. |
| He doesn't like going out to dance, but he goes out to party. | Hän ei lähde mielellään tanssimaan, mutta hän lähtee juhlimaan. |
Coming and Inviting
The -maan/-mään form isn't just for leaving; it is also required when using verbs like tulla (to come) or kutsua (to invite) to express the purpose of the movement or invitation.
| What time are you coming to pick me up? | Mihin aikaan tulet hakemaan minut? |
| I am inviting you to a restaurant to eat. | Kutsun sinut ravintolaan syömään. |