Telling a story in order (ensin, sitten, sen jälkeen)

Finnish Needs the Connectives, Not Just the Tenses

You can now build four past forms. That is not yet a story. A story needs words that say which event came first, and Finnish keeps those in a small, fixed set.

wordwhat it does
ensinfirst, before anything else
aluksiat first — and the implication is that things later changed
sittenthen, next
sen jälkeenafter that
silloinback then, at that time
kunnesuntil
First I drank coffee.
Ensin minä join kahvia.
I went to the shop. After that I went home.
Kävin kaupassa. Sen jälkeen menin kotiin.

Ensin and Aluksi Are Not the Same

Ensin orders two events: this one, then that one. Aluksi sets up a contrast with how things turned out — at first it was hard, and you expect the sentence to continue.

At first Finnish was difficult.
Aluksi suomi oli vaikeaa.

Silloin Looks Back

Sitten points forward from the moment you are describing. Silloin points back to a time already named — back then. They are not interchangeable, and mixing them is one of the commonest learner errors.

I was young back then.
Minä olin nuori silloin.

Kunnes Takes a Clause

Kunnes is a conjunction, not an adverb, so a whole clause follows it. Note the comma: Finnish puts one before every subordinating conjunction, without exception.

I waited until the train came.
Odotin, kunnes juna tuli.

Viime Is a Word, Not an Ending

Viime never changes shape. It sits in front of a time word that carries the case ending itself: viime viikolla (last week), viime vuonna (last year). You cannot say viimellä — the ending goes on the noun.

Last week it rained a lot.
Viime viikolla satoi paljon.

And Three More

Pian is soon, taas is again, and yhä is still — the one that says a situation has not stopped yet.

The train leaves soon.
Juna lähtee pian.
He is still sick.
Hän on yhä sairas.

Contributors