Softened adjectives (-hko / -hkö)

QuestionAnswer
family gathering
sukukokous
second cousin
pikkuserkku
The family gathering was somewhat boring, but my second cousin was funny.
Sukukokous oli tylsähkö, mutta minun pikkuserkkuni oli hauska.
distant (remote, aloof)
etäinen
He is a rather distant second cousin, so I do not know him.
Hän on etäisehkö pikkuserkku, joten en tunne häntä.
godfather
kummisetä
grumpy
äreä
My godfather is a somewhat grumpy man.
Minun kummisetäni on äreähkö mies.
peculiar (strange, weird)
omituinen
The youngest brother is always rather peculiar.
Nuorin veli on aina omituisehko.
dark (in color)
tumma
That somewhat dark-haired second cousin visits the family gathering.
Tuo tummahko pikkuserkku käy sukukokouksessa.
blonde / light (in color)
vaalea
godmother
kummitäti
That somewhat blonde woman is my godmother.
Tuo vaaleahko nainen on minun kummitätini.
childish (immature)
lapsellinen
The oldest uncle is somewhat childish and rather grumpy.
Vanhin setä on lapsellisehko ja äreähkö.
We attend the family gathering, even though it is somewhat boring.
Me käymme sukukokouksessa, vaikka se on tylsähkö.
The brother is somewhat dark-haired, but the sister is rather blonde.
Veli on tummahko, mutta sisko on vaaleahko.
I do not remember that rather peculiar and somewhat distant relative.
Minä en muista tuota omituisehkoa ja etäisehköä sukulaista.
My godfather is a rather short and somewhat grumpy man.
Minun kummisetäni on lyhyehkö ja äreähkö mies.
I do not attend that rather boring family gathering.
Minä en käy tuossa tylsähkössä sukukokouksessa.
The youngest second cousin is somewhat childish.
Nuorin pikkuserkku on lapsellisehko.
That rather peculiar godmother does not remember my name.
Tuo omituisehko kummitäti ei muista minun nimeäni.
quite, fairly
melko
normal
normaali
The situation is normal again.
Tilanne on taas normaali.
This is a normal price.
Tämä on normaali hinta.
ordinary, usual
tavallinen
This is a fairly ordinary Finnish house.
Tämä on melko tavallinen suomalainen talo.
He is a fairly ordinary man.
Hän on melko tavallinen mies.

Contributors