Measurements and age (partitive + adjective)

Stating Measurements and Ages

To state the exact dimensions or age of someone or something, Finnish uses a straightforward formula: Number + Unit of Measurement + Adjective of Dimension.

Because numbers greater than one require the partitive case, the unit of measurement (like meters or years) will be in the partitive. The adjective at the end describes the dimension, such as pitkä (long), leveä (wide), or vanha (old).

This fabric is two meters long.
Tämä kangas on kaksi metriä pitkä.
The table is five meters wide.
Pöytä on viisi metriä leveä.

This exact same syntax is used for stating ages:

The new tailor is thirty years old.
Uusi räätäli on kolmekymmentä vuotta vanha.

Tailoring Vocabulary

When visiting a tailor (räätäli), you will need specific vocabulary for parts of garments, such as hiha (sleeve), helma (hem), and lahje (trouser leg). These words seamlessly plug into our measurement formula. Note that sentti is the spoken or common form of senttimetri (centimeter).

The sleeve is fifty centimeters long.
Hiha on viisikymmentä senttiä pitkä.
This hem is five centimeters wide.
Tämä helma on viisi senttiä leveä.

Verbs for Alterations

If a garment doesn't fit, a tailor can adjust it. Finnish forms verbs from adjectives to describe these alterations, typically ending in -ntaa or -ntää. For example, from leveä (wide) comes leventää (to let out), and you will also see kaventaa (to take in) and pidentää (to lengthen).

The trousers are too tight, so the tailor is letting out the waist.
Housut ovat liian tiukat, joten räätäli leventää vyötäröä.
I want to lengthen the hem, because it is too short.
Haluan pidentää helmaa, koska se on liian lyhyt.

Negative commands always require the partitive case for the object.

Do not shorten the hem!
Älä lyhennä helmaa!

Contributors