Expressing contrast (kuitenkin, silti)

QuestionAnswer
marathon
maraton
painful
kivulias
runner
juoksija
finish line
maaliviiva
The marathon was painful, but the runner reached the finish line anyway.
Maraton oli kivulias, mutta juoksija saavutti kuitenkin maaliviivan.
exhaustion
uupumus
to fight (battle, struggle)
taistella
If the exhaustion is severe, you must fight anyway.
Jos uupumus on kova, sinun täytyy silti taistella.
blister
rakko
I have a blister on my foot, but I'll run anyway.
Minulla on rakko jalassa, mutta juoksen silti.
grit
sisu
The runner was tired, but he fought with grit anyway.
Juoksija oli väsynyt, mutta hän taisteli kuitenkin sisulla.
The runner drank water, but the exhaustion was severe anyway.
Juoksija joi vettä, mutta uupumus oli kuitenkin kova.
If I ran a marathon, it would be painful.
Jos juoksisin maratonin, se olisi kivulias.
We are suffering, but we will still reach the finish line with grit.
Me kärsimme, mutta saavutamme silti maaliviivan sisulla.
You have a painful blister, you know, but you'll run anyway?
Sinullahan on kivulias rakko, mutta juokset kuitenkin?
I would fight, but the exhaustion is still too severe.
Minä taistelisin, mutta uupumus on silti liian kova.
The marathon is long, you know, but we will survive anyway.
Maratonhan on pitkä, mutta selviämme kuitenkin.
If the runner has a blister, he still won't stop.
Jos juoksijalla on rakko, hän ei silti lopeta.
The runner ate, but the exhaustion was still severe.
Juoksija söi, mutta uupumus oli silti kova.
the cramp
kramppi
The runner had a cramp, but he still had to run to the finish line.
Juoksijalla oli kramppi, mutta hänen piti silti juosta maaliviivalle saakka.
out of breath
hengästynyt
to push oneself
pinnistää
I was out of breath, but I had to push myself anyway.
Olin hengästynyt, mutta minun täytyi kuitenkin pinnistää.
Someone gets a cramp, but still pushes themselves to the end.
Joku saa krampin, mutta pinnistää silti loppuun asti.
Everyone was exhausted, but they ran anyway.
Kaikki olivat uupuneita, mutta he juoksivat kuitenkin.
Both had a cramp, but they should have still continued.
Molemmilla oli kramppi, mutta heidän olisi silti pitänyt jatkaa.
We were out of breath, but we reached the finish line anyway.
Olimme hengästyneitä, mutta saavutimme kuitenkin maaliviivan.
the pace
tahti
I have a cramp. The pace is, however, tough.
Minulla on kramppi. Tahti on kuitenkin kova.
The runner is exhausted, but the pace is nevertheless fast.
Juoksija on uupunut, mutta tahti on silti nopea.
or in other words, that is
eli
I ran a marathon, that is, a long distance.
Juoksin maratonin eli pitkän matkan.
He pushed on, in other words fought to the end.
Hän pinnisti eli taisteli loppuun asti.

Contributors