Approximate measurements (reilut, vajaat)

QuestionAnswer
short (in amount) / incomplete
vajaa
the millilitre
millilitra
the solution
liuos
There is just under five millilitres of the new solution in the glass.
Lasissa on vajaat viisi millilitraa uutta liuosta.
the laboratory
laboratorio
the reagent
reagenssi
We have brought a good ten grams of reagent to the laboratory.
Olemme tuoneet laboratorioon reilut kymmenen grammaa reagenssia.
the calculation
laskelma
the measurement
mittaus
the precision / the accuracy
tarkkuus
This is the laboratory's most difficult calculation, because the measurement requires perfect precision.
Tämä on laboratorion vaikein laskelma, koska mittaus vaatii täydellistä tarkkuutta.
the pipette
pipetti
Take just under two millilitres of this dangerous reagent with the pipette.
Ota pipetillä vajaat kaksi millilitraa tätä vaarallista reagenssia.
to evaporate
haihtua
A good four percent of the solution evaporated at night.
Liuoksesta haihtui yöllä reilut neljä prosenttia.
The precision will certainly suffer if just under three grams of reagent evaporates.
Tarkkuus kärsii varmasti, jos reagenssia haihtuu vajaat kolme grammaa.
The first calculation was ready by Tuesday, except for one small measurement.
Ensimmäinen laskelma oli valmis tiistaiksi, lukuun ottamatta yhtä pientä mittausta.
There is still a good five millilitres of clean water in these solutions.
Näissä liuoksissa on yhä reilut viisi millilitraa puhdasta vettä.
Use the pipette accurately as long as the measurement continues.
Käytä pipettiä tarkasti, niin kauan kuin mittaus jatkuu.
We check the calculation so that we see how much of the solution evaporated.
Tarkistamme laskelman, jotta näemme, paljonko liuosta haihtui.
full, whole
täysi
We waited a full hour.
Odotimme täyden tunnin.
The bus was already full when we came to the stop.
Bussi oli jo täysi, kun tulimme pysäkille.

Contributors