Breakdown of این خودرو نه تنها بال بلکه قابلیت عمودی هم دارد.
این
this
داشتنdâshtan
to have
خودروkhodro
vehicle
قابلیتqâbeliyyat
capability
عمودیamudi
vertical
بالbâl
wing
نه تنها ... بلکهna tanhâ ... balke
not only ... but also
Questions & Answers about این خودرو نه تنها بال بلکه قابلیت عمودی هم دارد.
How does the 'not only... but also' structure work in this sentence?
The structure is na tanhâ (not only) + [first item] + balkeh (but) + [second item] + ham (also). Here, it connects the two things the vehicle has: bâl (wings) and qâbeliyat-e amudi (vertical capability).
Why is the word ham placed right before the verb instead of right after balkeh?
In Farsi, ham (also) typically follows the noun or phrase it emphasizes. So instead of keeping 'but also' together, Farsi structures it as 'but [vertical capability] also' (balkeh qâbeliyat-e amudi ham).
The English translation says 'wings,' but isn't bâl singular?
Yes, bâl is singular. In Farsi, when talking about possessing a general category or type of object, it is very common to use the singular form. Saying a vehicle 'has wing' naturally implies it has the standard set of wings.
Is there a hidden Ezafe connecting qâbeliyat and amudi?
Yes! It is pronounced qâbeliyat-e amudi. The Ezafe (the short 'e' sound) links the noun qâbeliyat (capability) to its describing adjective amudi (vertical).
Learn این خودرو نه تنها بال بلکه قابلیت عمودی هم دارد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free