Breakdown of هر چه لغت بیشتر حفظ کنی، مسلطتر میشوی.
بیشترbishtar
more / most (of)
لغتloghat
word / vocabulary (dictionary word)
حفظ کردنhefz kardan
to memorize
مسلطmosallat
proficient / fluent (having mastery)
هر چه ... ترhar che ... tar
the more ... the more
Questions & Answers about هر چه لغت بیشتر حفظ کنی، مسلطتر میشوی.
How does the "the more... the more..." structure work in this sentence?
The phrase هر چه (literally "whatever") starts the pattern. In the first half, we use بیشتر (more) to mean "the more you do [X]". In the second half, we use a comparative adjective, which is مسلطتر (more proficient) here, to show the result. The structure pairs an action with a resulting state.
Why is the first verb حفظ کنی (subjunctive) but the second verb میشوی (indicative)?
This is a standard rule for "the more... the more..." sentences in Farsi. The first half sets up a hypothetical condition or ongoing action, so it uses the subjunctive mood (حفظ کنی). The second half states the real, factual result of that action, so it uses the indicative mood (میشوی).
Why does بیشتر come after لغت instead of before it?
In Persian, when you say "more [noun]", the word بیشتر usually comes after the noun. So "more vocabulary" is لغت بیشتر. Here, بیشتر is also acting closely with the verb to mean "memorize more", keeping it in its natural place near the end of the clause.
What is the literal meaning of مسلط?
مسلط literally means "dominant", "in command", or "having mastery". When applied to a skill like learning a language, it translates to "fluent" or "proficient". By adding the comparative suffix ـتر (-tar), we get مسلطتر, meaning "more proficient".
Learn هر چه لغت بیشتر حفظ کنی، مسلطتر میشوی and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free