Question 1

Why do we add the -ye sound to make آقای (Âghâ-ye) here?

Accepted Answer

This is the Explanatory Ezafe (Ezafe-ye Bayâni) used for titles. When you put a title like "Mr." (آقا) or "Doctor" (دکتر) before a name, Farsi connects them using an Ezafe. Because آقا ends in a long vowel (alef), the Ezafe takes the form of -ye.

Question 2

If the sentence just said "The gentleman was speaking...", would we still use the Ezafe on آقا?

Accepted Answer

No. If you use آقا simply as a noun meaning "gentleman" without a specific name following it, you don't use the Ezafe. The Ezafe is only there to link the title directly to the name رضایی (Rezaei).

Question 3

شهردار (shahrdâr) means "mayor". How is this word built?

Accepted Answer

It is a compound word. شهر (shahr) means "city", and دار (dâr) comes from the present stem of داشتن (to have/hold). So a شهردار is literally the "city-holder" or "city-keeper". You will see the suffix -دار used in many other titles and professions.

Question 4

Can I use the preposition به (be) instead of با (bâ) if I want to say he was speaking to the mayor?

Accepted Answer

In English, we differentiate between speaking "with" and speaking "to" someone, but Farsi almost exclusively uses با (with) alongside the verb صحبت کردن (sohbat kardan). Using به here would sound unnatural.

Question 5

Why does the sentence use می‌کرد (mi-kard) instead of just کرد (kard)?

Accepted Answer

Because the action is "was speaking", which is an ongoing or continuous action in the past. Adding the می (mi-) prefix to the simple past کرد creates the past continuous tense. If you just said کرد, it would mean he "spoke" as a single, completed event.

آقای رضایی با شهردار صحبت می‌کرد.

Breakdown of آقای رضایی با شهردار صحبت می‌کرد.

Questions & Answers about آقای رضایی با شهردار صحبت می‌کرد.

Learn آقای رضایی با شهردار صحبت می‌کرد and more in Farsi