Word
شاید سهلانگاری مهندس باعث شد که کابلها سوخته باشند.
Meaning
Perhaps the engineer's negligence caused the cables to burn.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of شاید سهلانگاری مهندس باعث شد که کابلها سوخته باشند.
شایدshâyad
maybe
کهke
that (conjunction)
سوختنsukhtan
to burn
مهندسmohandes
engineer
Questions & Answers about شاید سهلانگاری مهندس باعث شد که کابلها سوخته باشند.
Why use the past subjunctive (سوخته باشند) here instead of the present subjunctive?
The structure باعث شدن که (to cause) requires a subjunctive verb in the following clause. Since the burning is a completed action resulting from the negligence, we use the past subjunctive (سوخته باشند, literally 'to have burned'). The present subjunctive (بسوزند) would also be grammatically correct but would mean 'caused them to catch fire' right in that moment, rather than focusing on the completed state of them being burnt out.
Both شاید and باعث شد که trigger the subjunctive. Which one is controlling سوخته باشند?
They are working together here. باعث شدن که requires the verb in the clause following که to be subjunctive because it expresses causation. However, شاید (perhaps) at the beginning of the sentence casts doubt over the entire situation, which makes the past subjunctive (سوخته باشند - 'might have burned') feel especially natural to describe this speculative, completed event.
What is the literal breakdown of the compound noun سهلانگاری (negligence)?
It is made of two parts: سهل (an Arabic loanword meaning 'easy' or 'simple') and انگاری (from the verb انگاشتن, 'to suppose' or 'to consider'). Literally, it means 'considering things to be easy'. This creates a very descriptive Farsi word for carelessness or not taking things seriously enough.
The English translation uses the infinitive 'to burn', but Farsi uses a conjugated verb. Is سوختن active or passive here?