Breakdown of در حین نورپردازی، هنرورها در لوکیشن ایستاده بودند.
درdar
in
ایستادنistâdan
to stand
نورپردازیnurpardâzi
lighting
حینheyn
time / during (used in 'dar heyn-e')
هنرورhonarvar
extra / background actor (film or theater)
لوکیشنlokeyshen
location (film set)
Questions & Answers about در حین نورپردازی، هنرورها در لوکیشن ایستاده بودند.
Could we use hengâm-e instead of dar heyn-e in this sentence?
Yes, hengâm-e nurpardâzi would also translate to during the lighting. However, dar heyn-e specifically emphasizes that something is happening in the exact same span of time or right in the midst of an active process. It gives a slightly stronger while or in the middle of feeling than hengâm-e, which can more broadly just mean at the time of.
Why does the Farsi say istâde budand (had stood) to mean they were standing?
Verbs of posture in Farsi, like istâdan (to stand), nešastan (to sit), and xâbidan (to sleep or lie down), use perfect tenses to describe an ongoing state. istâde budand is the past perfect, literally meaning they had stood up, which implies they were currently holding that standing position. If you used the past continuous mi-istâdand, it would mean they were repeatedly performing the physical action of getting up from a seated position.
I know honar means art, but how does honarvar mean an extra?
The suffix -var means possessing or characterized by, so honarvar literally translates to someone with art or skill. However, in the Farsi film and television industry, honarvar has become the standard, polite professional term specifically for a background actor or an extra.
How is the noun nurpardâzi (lighting) formed?
It is built from nur (light) + pardâz (the present stem of pardâxtan, a verb often used to mean processing, crafting, or dealing with) + the noun-forming suffix -i. In technical contexts like film, theater, or architecture, this combination specifically means the craft and process of lighting.
Is lokeyšen just the English word location written in Persian letters?
Yes! However, its usage in Farsi is much narrower than in English. lokeyšen is used almost exclusively in filmmaking and photography to refer to a shooting location, or sometimes in modern real estate. If you just want to talk about the general location of an everyday place like a restaurant or a city, you would use a native word like makân or jâ.
Learn در حین نورپردازی، هنرورها در لوکیشن ایستاده بودند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free