Questions & Answers about متشکرم، خانم.
I usually hear mersi for "thank you". How is motashakkeram different?
While mersi is very common and casual in Farsi, متشکرم (motashakkeram) is more formal and polite. It is a great choice when speaking to people you don't know well, elders, or in professional situations—which fits perfectly with politely addressing someone as خانم (khanom or ma'am).
Why does motashakkeram end with an -am sound?
The core word is متشکر (motashakker), which means "thankful". The ـم (-am) attached to the end is the "hidden" verb ending for "I am". So, when you say this word, you are literally saying "I am thankful."
Can I use خانم (khanom) by itself without a person's name?
Yes, exactly as it is used here! Using خانم on its own is a standard, polite way to address a woman whose name you don't know, much like "ma'am" or "miss" in English. Note that when you do know the person's name, this title comes after their name (for example, Sara khanom).
The comma in the middle of the sentence looks upside down. Why is that?
Farsi uses an inverted comma (،) rather than the English comma (,). This specific shape was chosen so that it doesn't get accidentally confused with the Farsi letter د (which makes a "d" sound) or the Farsi number two (۲).
Learn متشکرم، خانم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free