Questions & Answers about لیوان پایینِ میز است.
Why do we add an "e" sound to the end of pâin (پایین)?
That short "e" sound is called the Ezafe. It acts like a invisible glue to connect words together. In Farsi, spatial words like pâin (below), ru (on), or zir (under) need this Ezafe to link them to the noun they describe. That is why it becomes pâin-e miz (below the table).
I thought zir meant "under". What is the difference between zir-e and pâin-e?
Both involve being lower, but they have a slight difference in meaning. Zir-e specifically means "under" or "underneath" (directly covered by something). Pâin-e translates closer to "below" or "at the bottom of". So in this sentence, the glass might be on a lower level or on the floor near the table, but not necessarily hidden directly underneath it.
Where is the word for "the" in livân (لیوان)?
Farsi does not have a separate word for "the". A plain noun like livân can mean "a glass" or "the glass" depending on the context. Because this sentence points out the exact location of the object, it is clear we are talking about a specific glass, so we translate it as "the glass" in English.
Why does the verb ast (است) come at the very end of the sentence?
Farsi sentences follow a Subject-Object-Verb order. This means that the main verb of the sentence, like ast (is), almost always waits until the very end. The subject livân (glass) starts the sentence, we get the location in the middle, and then the verb closes it.
Learn لیوان پایینِ میز است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free