Breakdown of شاید گریمور بره، واسه هماهنگی به صدابردار میگم.
بهbe
to
برایbarâye
for
رفتنraftan
to go
گفتنgoftan
to say / to tell
شایدshâyad
maybe
هماهنگیhamâhangi
coordination
گریمورgrimor
makeup artist
صدابردارsedâ-bardâr
sound recordist
Questions & Answers about شاید گریمور بره، واسه هماهنگی به صدابردار میگم.
Why do we use بره instead of the normal present tense میره?
The word شاید, meaning "perhaps" or "might," expresses possibility and doubt. In Farsi, this requires the following verb to be in the present subjunctive. That is why we use the subjunctive بره instead of the regular present indicative میره.
Is بره a conversational form? What is the full written version?
Yes, بره is the casual, spoken form of "he/she goes" in the subjunctive. The formal written version is برود. It combines the subjunctive prefix بـ with the present stem of "to go" (رو) and the "he/she" personal ending ـد.
I see the word واسه here. Is that the same as برای?
Exactly. واسه is the very common, everyday spoken equivalent of برای, meaning "for." You will hear واسه all the time in conversational Farsi, so واسه هماهنگی simply means "for coordination."
How does the word صدابردار mean "sound recordist"?
It is a compound word. It combines صدا (sound or voice) with بردار (taker). The second part comes from the present stem of the verb برداشتن (to take or pick up). So literally, a sound recordist in Farsi is a "sound-taker."
The verb at the end is میگم. What is its formal written equivalent?
میگم is the shortened, spoken pronunciation of میگویم (I say / I am telling). It is very common in spoken Farsi to drop the "uy" sound in this verb and just say میگم. Here it is used to express an immediate future action.
Learn شاید گریمور بره، واسه هماهنگی به صدابردار میگم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free