Breakdown of آن میزگرد در خصوص دستاورد علمی جدید است.
است
is
آن
that
جدیدjadid
new
علمیelmi
scientific
میزگردmizgerd
roundtable / panel discussion
در خصوصdar khosus-e
regarding / concerning (formal)
دستاوردdastâvard
achievement
Questions & Answers about آن میزگرد در خصوص دستاورد علمی جدید است.
Is dar khosus-e formal, and could I use râje' be here instead?
Yes, dar khosus-e (concerning / in regard to) is the most formal of the three complex prepositions you are learning. It perfectly matches the professional tone of a sentence about a scientific panel discussion. Grammatically, you could use râje' be (about) or dar moured-e (regarding), but dar khosus-e is the best stylistic fit for this specific context.
Does the word mizgerd literally translate to round table?
Exactly! It is a compound of miz (table) and gerd (round). While its literal translation is round table, it is the standard Farsi noun used for a panel discussion or a formal roundtable debate.
What are the root words that make up dastâvard (achievement)?
It combines dast (hand) and âvard (the past stem of âvardan, meaning to bring). Literally, it means something brought to hand, which is a very helpful way to remember that it means an achievement, result, or acquisition.
How exactly is the chain of words in dastâvard elmi jadid pronounced with the hidden ezafe syllables?
It is pronounced dastâvard-e elmi-ye jadid. The first ezafe (-e) connects the noun to its first adjective. Because elmi (scientific) ends in a long vowel sound, the second ezafe takes the form of a -ye sound to link it smoothly to jadid (new).
Learn آن میزگرد در خصوص دستاورد علمی جدید است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free