Usages of پادشاه
پادشاه یک گنج مخفی و ثروت زیاد داشت.pâdeshâh yek ganj makhfi va servat ziyâd dâsht.
The king had a hidden treasure and a lot of wealth.
آیا پادشاه یک تاج طلا روی سر خود داشت؟âyâ pâdshâh yek tâj talâ ruye sar khod dâsht?
Did the king have a gold crown on his head?
مرد فقیر ثروت پادشاه را نداشت.mard-e faqir sarvat-e pâdeshâh râ nadâsht
The poor man did not have the king's wealth.
من پادشاه نیستم، اما یک تاج جواهر داشتم.man pâdeshâh nistam, ammâ yek tâj-e javâher dâshtam.
I am not a king, but I had a jeweled crown.
پادشاه این امپراتوری بزرگ را ساخته بود.pâdeshâh in emperâturi-ye bozorg râ sâkhte bud.
The king had built this great empire.
یاقوت قرمز برای پادشاه تراشیده شد.yâqut-e qermez barâye pâdeshâh tarâshide shod.
The red ruby was cut for the king.
هر شمشیر برای پادشاه ساخته میشد.har shamshir barâye pâdshâh sâkhte mishod.
Every sword used to be made for the king.
حدود صد نفر از جنگجویان شجاع از پادشاه دفاع کرده بودند.hodud-e sad nafar az jang-juyân-e shojâ' az pâdeshâh defâ' karde budand.
About one hundred brave warriors had defended the king.
معروفترین آهنگسازان و مترجمان با پادشاه ملاقات کردند.ma'ruf-tarin âhang-sâzân o motarjemân bâ pâdeshâh molâghât kardand.
The most famous composers and translators met the king.
شنیده میشود که یک جادوگر مرموز پادشاه را فریب داده است.shenide mishavad ke yek jâdugar marmuz pâdeshâh râ farib dâde ast.
It is rumored that a mysterious sorcerer has deceived the king.
شنیده میشود که پادشاه خودش از مقبره نگهبانی میدهد.shenide mishavad ke pâdeshâh khodash az maghbare negahbâni midahad.
The king himself is rumored to guard the tomb.
گفته میشود که این طلسم پادشاه را نجات داده است.gofte mishavad ke in telesm pâdeshâh râ nejât dâde ast.
This talisman is said to have saved the king.
شنیده میشود که پادشاه باید نفرین را نابود کرده باشد.shenide mishavad ke pâdeshâh bâyad nefrin râ nâbud karde bâshad.
It is rumored that the king must have destroyed the curse.
ای کاش پادشاه اژدها را بیدار نکرده بود!ey kâsh pâdeshâh ezhdehâ râ bidâr nakarde bud!
I wish the king had not woken the dragon!
گفته میشود که آن طلسم مقدس، پادشاه را درمان میکند.gofte mishavad ke ân talesme moqaddas, pâdeshâh râ darmân mikonad.
That sacred talisman is said to cure the king.
این پادشاه بود که شرق و غرب را فتح کرد.in pâdeshâh bud ke sharq o gharb râ fath kard.
It was the king who conquered the east and the west.
اگر پادشاه اینجا حکومت میکرد، آنها در صلح زندگی میکردند.agar pâdeshâh injâ hokumat mikard, ânhâ dar solh zendegi mikardand.
If the king ruled here, they would live in peace.
پادشاه برایش این عمارت باشکوه را ساخت.pâdeshâh barâyash in emârat-e bâshokuh râ sâkht.
The king built this magnificent mansion for him.
راوی این داستان را برای پادشاه روایت کرد.râvi in dâstân râ barâye pâdeshâh revâyat kard.
The narrator narrated this story for the king.
افزود پادشاه خردمند: «دشت خطرناک است.»afzud pâdeshâh-e kheradmand: «dasht khatarnâk ast.»
The wise king added: "The plain is dangerous."
او راز خود را بیان کرد و به پادشاه پاسخ داد.u râz-e khod râ bayân kard va be pâdeshâh pâsokh dâd.
He expressed his secret and replied to the king.
ای دلاور، تو باید پادشاه را نجات بدهی.ey delâvar, to bâyad pâdeshâh râ nejât bedehi.
O brave warrior, you must save the king.
ای پادشاه، سپاه اهریمن رسیده است.ey pâdeshâh, sepâh-e ahriman reside ast.
O king, the demon's army has arrived.
ای فرمانده، پادشاه من در این نبرد تسلیم نمیشود.ey farmândeh, pâdeshâh-e man dar in nabard taslim nemishavad.
O commander, my king will not surrender in this battle.
پادشاها، زمانی که دشمن این نبرد را شروع میکند، ما مقاومت میکنیم.pâdeshâhâ, zamâni ke doshman in nabard râ shoru' mikonad, mâ moqâvemat mikonim.
O king, when the enemy starts this battle, we will resist.
پادشاه گلستان زیبایی ساخت.pâdeshâh golestân-e zibâyi sâkht
The king built a beautiful flower garden.
تا زمانی که پادشاه زنده است، این سلسله حکومت میکند.tâ zamâni ke pâdeshâh zende ast, in selsele hokumat mikonad.
As long as the king is alive, this dynasty rules.
تا زمانی که پادشاه تنها تصمیمگیرنده است، سلطنت مقتدر است.tâ zamâni ke pâdeshâh tanhâ tasmim-girande ast, saltanat moqtader ast.
As long as the king is the only decision maker, the reign is authoritative.
تا زمانی که آن پادشاه قدرت دارد، امپراتوری به زوال نمیرسد.tâ zamâni ke ân pâdeshâh qodrat dârad, emperâturi be zavâl nemi-rasad.
As long as that king has power, the empire does not reach downfall.
تا زمانی که ولیعهد و پادشاه از یکدیگر حمایت میکنند، تاجوتخت امن است.tâ zamâni ke valiahd va pâdeshâh az yekdigar hemâyat mikonand, tâj-o-takht amn ast.
As long as the crown prince and the king support each other, the throne is safe.
پر کردن خندق به عهدهی ماست، ولی جیرهبندی توسط پادشاه انجام میشه.por kardan-e khandagh be ohde-ye mâst, vali jire-bandi tavassot-e pâdeshâh anjâm mishe.
Filling the moat is our responsibility, but the rationing is done by the king.
زیورآلات چشمنواز پادشاهان، از انگشترهای طلا گرفته تا تاجهای نقره، همچنان در خود گالری هستند.zivar-âlât-e cheshm-navâz-e pâdeshâhân, az angoshtar-hâ-ye talâ gerefte tâ tâj-hâ-ye noghre, hamchenân dar khod gâlari hastand.
The eye-catching ornaments of the kings, ranging from gold rings to silver crowns, are still in the gallery itself.
پادشاه قادر باید همیشه با مردم عادل باشد.pâdeshâh-e qâder bâyad hamishe bâ mardom âdel bâshad.
A capable king must always be just with the people.
پادشاه ظالم از مردم غافل است.pâdeshâh-e zâlem az mardom ghâfel ast.
The cruel king is neglectful of the people.
پادشاه به خادم خود پاداش داد.pâdeshâh be khâdem-e khod pâdâsh dâd.
The king rewarded his servant.
او مانند یک پادشاه مشهور بود.u mânand yek pâdeshâh mashhur bud.
He was famous like a king.
پادشاه اقتدار خود را از دست داد.pâdeshâh eqtedâr-e khod râ az dast dâd.
The king lost his authority.
Learn پادشاه and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free