Usages of نامه
دانشجو یک نامه مینویسد.dâneshju yek nâme mi-nevisad.
The student writes a letter.
من داخل اتاق نامه مینویسم.man dâkhel-e otâq nâme minevisam.
I write a letter inside the room.
نوشتن نامه زیبا است.neveshtan-e nâme zibâ ast.
Writing a letter is beautiful.
شما هر روز نامه مینویسید.shomâ har ruz nâme minevisid.
You write a letter every day.
این نامه را زود بفرست.in nâme râ zud beferest.
Send this letter quickly.
لطفاً یک نامه برای مدیر بنویسید.lotfan yek nâme barâye modir benevisid.
Please write a letter to the manager.
من باید امروز یک نامه بنویسم.man bâyad emrooz yek nâme benevisam.
I must write a letter today.
خواهر من نمیتواند این نامه را ترجمه کند.khâhar-e man nemitavânad in nâme râ tarjome konad.
My sister cannot translate this letter.
نوشتن نامه از خواندن کتاب آسانتر است.neveshtan-e nâme az khândan-e ketâb âsântar ast.
Writing the letter is easier than reading the book.
من مهر را روی نامه ندیده بودم.man mohr râ ruye nâme nadide budam.
I had not seen the stamp on the letter.
چقدر طول میکشد تا پستچی نامه را به گیرنده تحویل دهد؟cheqadr tul mikeshad tâ postchi nâme râ be girande tahvil dahad?
How long does it take for the postman to deliver the letter to the recipient?
این نامه تمبر ندارد؛ اگر آن را بفرستیم، به مقصد نمیرسد.in nâme tambr nadârad; agar ân râ beferestim, be maqsad nemi-resad.
This letter does not have a stamp; if we send it, it will not arrive at the destination.
او نامهی محرمانه را ماهرانه پنهان کرد.u nâme-ye mahramâne râ mâherâne penhân kard.
He skillfully hid the confidential letter.
کارآموز در شیفت شب نامه تایپ میکنه.kârâmuz dar shift shab nâme tâyp mikone.
The intern types a letter in the night shift.
قرار است که او یک نامه رسمی بنویسد.qarâr ast ke u yek nâme-ye rasmi benevisad.
He is supposed to write an official letter.
آیا این نامه باید به انگلیسی نوشته بشود؟âyâ in nâme bâyad be engelisi neveshte beshavad?
Must this letter be written in English?
نامهها با پیک فرستاده میشدند.nâme-hâ bâ peyk ferestâde mishodand.
Letters used to be sent by courier.
پیک همیشه صبر میکرد تا نامه نوشته میشد.peyk hamishe sabr mikard tâ nâme neveshte mishod.
The messenger always used to wait until the letter was written.
میخواستم اون نامه رو بخونم، اما گرفتار بودم.mikhâstam oon nâme ro bekhoonam, ammâ gereftâr boodam.
I was going to read that letter, but I was swamped.
او از اینکه شما نامه را خواندهاید تعجب میکند.u az inke shomâ nâme râ khândeid ta'ajjob mikonad.
She is surprised that you have read the letter.
هر مدیر باید دستورالعمل جدید را از طریق نامهی رسمی ابلاغ کند.har modir bâyad dastur-ol-amal-e jadid râ az tariq-e nâme-ye rasmi eblâgh konad.
Every manager must communicate the new guideline via an official letter.
نامه را خدمت جناب مدیر فرستادم.nâme râ khedmat-e jenâb-e modir ferestâdam
I sent the letter to the honorable manager.
نامهی دردآگین نوشته شده است.nâme-ye dard-âgin neveshte shode ast.
The painful letter has been written.
من یک نامهی مهرآگین دارم.man yek nâme-ye mehrâgin dâram.
I have an affectionate letter.
حتی دستنوشتههای بیبدیل هم، از نامههای تاریخی گرفته تا شعرهای قدیمی، همچنان در خود نمایشگاه هستند.hattâ dast-neveshte-hâ-ye bi-badil ham, az nâme-hâ-ye târikhi gerefte tâ she'r-hâ-ye qadimi, hamchenân dar khod namâyeshgâh hastand.
Even the incomparable manuscripts, ranging from historical letters to old poems, are still in the exhibition itself.
علیرغم باران، پستچی خستگیناپذیر میخواهد امروز توزیع نامهها را تمام کند.ali-raghm-e bârân, postchi-ye khastegi-nâpazir mikhâhad emruz towzi'-e nâme-hâ râ tamâm konad.
Despite the rain, the tireless mail carrier wants to finish the distribution of the letters today.
پستچی خستگیناپذیر هنوز هر صبح نامهها را در صندوق پستی میگذارد.postchi khastegi-nâpazir hanuz har sobh nâme-hâ râ dar sandogh posti migozârad.
The tireless mail carrier still puts the letters in the mailbox every morning.
هنوز نامه را یواشکی نفرستاده بودم که راز برملا شد.hanuz nâme râ yavâshaki nafrestâde budam ke râz barmalâ shod.
I had hardly sent the letter secretly when the secret was exposed.
ما یک نامهی مجهول و مشکوک دریافت کردیم.mâ yek nâme-ye majhul o mashkuk daryâft kardim.
We received an anonymous and suspicious letter.
او یک نامهی استمداد به شرکت نوشت.u yek nâme-ye estemdâd be sherkat nevesht.
He wrote a letter of plea to the company.
Learn نامه and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free