Usages of سفر
سفر به تهران عالی است.safar be tehrân âli ast.
The trip to Tehran is excellent.
من از سفر خسته هستم.man az safar khaste hastam.
I am tired from the trip.
شما برای سفر بلیت دارید.shomâ barâye safar belit dârid.
You have a ticket for the trip.
ما برای سفر دنبال جایی خاص میگردیم.mâ barâye safar donbâl-e jâyi khâs migardim.
We are looking for somewhere special for the trip.
ما میتوانیم هر ماه سفر کنیم.mâ mitavânim har mâh safar konim.
We can travel every month.
این چهارمین روز سفر است.in chahâromin ruz-e safar ast.
This is the fourth day of the trip.
من ربع هزینهی سفر را پرداخت کردم.man rob'-e hazine-ye safar râ pardâkht kardam.
I paid a quarter of the trip's cost.
باستانشناس قبل از سفر، ویرانه را دیده بود.bâstânshenâs qabl az safar, virâne râ dide bud.
The archaeologist had seen the ruin before the trip.
قبل از سفر یک لنز جدید خریدم و بردمش.ghabl az safar yek lenz jadid kharidam o bordamesh.
Before the trip, I bought a new lens and took it with me.
او تنقلات را برای سفر بستهبندی کرد.u tanaqqolât râ barâye safar baste-bandi kard.
He packed the snacks for the trip.
با هواپیما میتوان سفر کرد.bâ havâpeymâ mitavân safar kard.
One can travel by airplane.
فاصله تا پایگاه فضایی آنقدر زیاد است که این سفر طول میکشد.fâsele tâ pâygâh-e fazâyi ânqadr ziyâd ast ke in safar tul mikeshad.
The distance to the space base is so great that this journey takes a long time.
ما در این سفر همسفر بودیم.mâ dar in safar ham-safar budim.
We were travel companions on this journey.
هوا خیلی سرد بود و نزدیک بود که از سفر منصرف بشویم.havâ kheyli sard bud va nazdik bud ke az safar monsaref beshavim.
The weather was very cold and we almost changed our minds about the trip.
ما در سفر آن کاخ باشکوه را ندیدیم.mâ dar safar ân kâkh bâshokuh râ nadidim.
We did not see that magnificent palace on the trip.
آیا سفر با این گروه هنوز امکانپذیر است؟âyâ safar bâ in goruh hanuz emkânpazir ast?
Is traveling with this group still feasible?
این برنامهی سفر بسیار تغییرپذیر است.in barnâme-ye safar besyâr taghyirpazir ast
This travel schedule is very changeable.
ما در این سفر به انعطاف نیاز داریم، چون قیمت هتل مذاکرهپذیر نیست.mâ dar in safar be en'etâf niyâz dârim, chon qeymat hotel mozâkere-pazir nist.
We need flexibility on this trip, because the hotel price is not negotiable.
این گروه برای یک سفر طولانی به اندازهی کافی انعطاف ندارد.in goruh barâye yek safar-e tulâni be andâze-ye kâfi en'etâf nadârad.
This group does not have enough flexibility for a long trip.
پاپاراتزیها آنقدر مزاحم بودند که او همیشه مخفیانه به سفر میرفته است.pâpârâtzi-hâ ânqadr mozâhem budand ke u hamishe makhfiyâne be safar mirafte ast.
The paparazzi were so intrusive that he allegedly always traveled secretly.
من از پس اجارهبهای آپارتمان برنمیآیم، چه برسد به اینکه به یک سفر لوکس بروم.man az pas ejâre-bahâ-ye âpârtemân bar-nemi-âyam, che beresad be inke be yek safar-e luks beravam.
I cannot afford the rent of the apartment, let alone go on a luxury trip.
سفر با این قایق رویاییترین تجربه است.safar bâ in qâyeq ro'yâyi-tarin tajrobe ast.
A journey with this boat is the dreamiest experience.
تا حد امکان سبک سفر کنید تا جریمه ندهید.tâ hadd-e emkân sabok safar konid tâ jarime nadahid.
Travel as lightly as possible so you do not pay a fine.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.