Usages of باز
در بسته نیست، باز است.dar baste nist, bâz ast.
The door is not closed; it is open.
این پنجره باز نیست.in panjere bâz nist.
This window is not open.
بانک بزرگ امروز باز است.bânk bozorg emrooz bâz ast.
The big bank is open today.
آیا دهانت باز است؟âyâ dahânat bâz ast?
Is your mouth open?
آیا رستوران شب باز است؟âyâ resturân shab bâz ast?
Is the restaurant open at night?
بله، رستوران شب باز است.bale, resturân shab bâz ast.
Yes, the restaurant is open at night.
بانک ساعت چند باز است؟bânk sâ'at chand bâz ast?
What time is the bank open?
بانک ساعت هفت صبح باز است.bânk sâ'at-e haft-e sobh bâz ast.
The bank is open at seven in the morning.
آیا کتابخانه دیشب باز بود؟âyâ ketâbkhâne dishab bâz bud?
Was the library open last night?
من هرگز کامپیوتر را خاموش نمیکنم چون فایل باز است.man hargez kâmpyuter râ khâmush nemikonam chon fâyl bâz ast.
I never turn off the computer because the file is open.
در قهوهای خانه باز است.dar-e qahve-iye khâne bâz ast
The brown door of the house is open.
باد وزان سرد پنجرهی باز را بست.bâd-e vazân-e sard panjere-ye bâz râ bast.
The cold blowing wind closed the open window.
همین که هنرمند بااستعداد رسید، نمایشگاه باز شد.hamin ke honarmand-e bâ-este'dâd resid, namâyeshgâh bâz shod.
As soon as the talented artist arrived, the exhibition opened.
همهی رستورانهای کثیف دیگر بدون مجوز باز نیستند.hame-ye restorân-hâ-ye kasif digar bedun-e mojavvez bâz nistand.
All of the dirty restaurants are no longer open without a permit.
غنچهی عشق آرام باز میشود.ghonche-ye eshghârâm bâz mishavad.
The bud of love opens slowly.
بعد از دیدن تو، غنچهی شادی در قلبم باز شد.ba'd az didan-e to, ghonche-ye shâdi dar qalbam bâz shod.
After seeing you, the bud of happiness opened in my heart.
تا زمانی که پلکهایت باز است، تو را خلسه نخواهد گرفت.tâ zamâni ke pelak-hâyat bâz ast, to râ khalse nakhâhad gereft.
As long as your eyelids are open, a trance will not overtake you.
Learn باز and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free