Specific indefinite objects (-i râ)

QuestionAnswer
headhunter
استعدادیابeste'dâd-yâb
applicant
متقاضیmoteqâzi
The headhunter invited a certain applicant for an interview.
استعدادیاب متقاضی‌ای را برای مصاحبه دعوت کرد.este'dâdyâb motaqâzi-i râ barâye mosâhebe da'vat kard.
I want to hire a certain headhunter instead of you.
من می‌خواهم به جای تو، استعدادیابی را استخدام کنم.man mikhâham be jâye to, este'dâdyâbi râ estekhdâm konam.
position (situation, location)
موقعیتmowqe'iyyat
unique (one of a kind)
منحصربه‌فردmonhaser be-fard
We created a certain unique position for him.
ما موقعیت منحصربه‌فردی را برای او ساختیم.mâ mowqe'iyate monhaser be fardi râ barâye u sâkhtim.
competitor
رقیبraqib
If you accept this position, we will defeat a certain competitor.
اگر این موقعیت را بپذیری، ما رقیبی را شکست می‌دهیم.agar in moqe'iyat râ bepaziri, mâ raqibi râ shekast midahim.
competent (worthy, qualified)
شایستهshâyeste
to recruit
جذب کردنjazb kardan
They want to recruit a certain competent applicant.
آنها می‌خواهند متقاضی شایسته‌ای را جذب کنند.ânhâ mikhâhand moteqâzi-ye shâyeste'i râ jazb konand.
Did you recruit that headhunter?
آیا تو آن استعدادیاب را جذب کردی؟âyâ to ân este'dâdyâb râ jazb kardi?
description
شرحsharh
The manager is reading a certain unique description.
مدیر شرح منحصربه‌فردی را می‌خواند.modir sharh-e monhaser-be-fardi râ mikhânad
characteristic
ویژگیvizhegi
He explained a certain unique characteristic.
او ویژگی منحصربه‌فردی را توضیح داد.u vizhegi monhaser-be-fardi râ towzih dâd.
We only hire a certain competent expert.
ما فقط کارشناس شایسته‌ای را استخدام می‌کنیم.mâ faghat kârshenâs-e shâyeste'i râ estekhdâm mikonim
I know that you are hiding a certain important characteristic.
من می‌دانم که تو ویژگی مهمی را پنهان می‌کنی.man midânam ke to vizhegi mohemmi râ penhân mikoni.
Are they examining a certain new characteristic?
آیا آنها ویژگی جدیدی را بررسی می‌کنند؟âyâ ânhâ vijegi jadidi râ barresi mikonand?
We stole a certain competitor from that company.
ما رقیبی را از آن شرکت دزدیدیم.mâ raqibi râ az ân sherkat dozdidim.
This headhunter knows a certain strong competitor.
این استعدادیاب رقیب قوی‌ای را می‌شناسد.in este'dâdyâb raqib-e qavi-yi râ mishenâsad
He wrote a certain description for this position.
او شرحی را برای این موقعیت نوشت.u sharhi râ barâye in mowqe'iyyat nevesht
If you read a certain description, you will understand the job.
اگر شرحی را بخوانی، شغل را می‌فهمی.agar sharhi râ bekhâni, shoghl râ mifahmi.
benefits
مزایاmazâyâ
We give certain benefits to the competent applicant.
ما مزایایی را به متقاضی شایسته می‌دهیم.mâ mazâyâyi râ be motaqâzi shâyeste midahim.
I want you to accept certain benefits instead of the salary.
من می‌خواهم که به جای حقوق، مزایایی را بپذیری.man mikhâham ke be jâye hoquq, mazâyâyi râ bepaziri.
It was the CEO who recruited a certain applicant.
این مدیرعامل بود که متقاضی‌ای را جذب کرد.in modir-âmel bud ke motaghâzi'i râ jazb kard.