Past regrets (kâsh / ey kâsh)

QuestionAnswer
opportunity
فرصتforsat
to accept
قبول کردنghabul kardan
I wish I had accepted that opportunity.
کاش آن فرصت را قبول کرده بودم.kâsh ân forsat râ qabul karde budam.
to reject
رد کردنradd kardan
I wish you had not rejected his suggestion.
ای کاش پیشنهاد او را رد نکرده بودی.ey kâsh pishnahâd-e u râ radd nakarde budi.
regretful
پشیمانpashimân
He is very regretful now.
او حالا خیلی پشیمان است.u hâlâ kheyli pashimân ast.
to consult
مشورت کردنmashverat kardan
I wish they had consulted with us before deciding.
کاش قبل از تصمیم گرفتن با ما مشورت کرده بودند.kâsh qabl az tasmim gereftan bâ mâ mashverat karde budand
to save (money)
پس‌انداز کردنpas-andâz kardan
I wish I had saved money.
ای کاش پول پس‌انداز کرده بودم.ey kâsh pul pas-andâz karde budam.
careless
بی‌دقتbi-deqqat
You were careless and you lost the opportunity.
تو بی‌دقت بودی و فرصت را از دست دادی.to bi-deqqat budi o forsat râ az dast dâdi.
wisely
عاقلانهâqelâne
I wish you had acted wisely.
کاش عاقلانه رفتار کرده بودی.kâsh âqelâne raftâr karde budi.
at fault / guilty
مقصرmoghasser
I know that I am at fault.
می‌دانم که من مقصر هستم.midânam ke man moghasser hastam.
value
ارزشarzesh
I wish we had known the value of time.
ای کاش ارزش زمان را دانسته بودیم.ey kâsh arzesh-e zamân râ dâneste budim.
He rejected our suggestion because he is very careless.
او پیشنهاد ما را رد کرد، چون خیلی بی‌دقت است.u pishnahâd mâ râ rad kard, chon kheyli bideghat ast.
Are you regretful that you did not save?
آیا پشیمان هستی که پس‌انداز نکردی؟âyâ pashimân hasti ke pas-andâz nakardi?
I wish we had consulted with the manager.
کاش با مدیر مشورت کرده بودیم.kâsh bâ modir moshverat karde budim.
The value of this opportunity was very high.
ارزش این فرصت خیلی زیاد بود.arzesh-e in forsat kheyli ziâd bud.
I wish the kids had acted wisely.
کاش بچه‌ها عاقلانه رفتار کرده بودن.kâsh bachehâ âghelâne raftâr karde budan.
I was at fault, I wish I had listened to you.
من مقصر بودم، کاش به تو گوش داده بودم.man moghasser budam, kâsh be to gush dâde budam.
I wish I had accepted your gift.
ای کاش هدیه‌ی تو را قبول کرده بودم.ey kâsh hedye-ye to râ qabul karde budam.