Formal contrast (hâl ânke)

QuestionAnswer
polar
قطبیqotbi
pole
قطبqotb
The polar bear lives in the North Pole.
خرس قطبی در قطب شمال زندگی می‌کند.khers-e qotbi dar qotb-e shomâl zendegi mikonad.
dense / compact (compressed, packed)
متراکمmotarâkem
The frozen snow of this polar region is very dense.
برف یخ‌زده‌ی این منطقه‌ی قطبی خیلی متراکم است.barf-e yakh-zade-ye in mantaghe-ye ghotbi kheili motarâkem ast.
whereas / while in fact
حال آنکهhâl-e ânke
The North Pole is an ocean, whereas the South Pole is a continent.
قطب شمال یک اقیانوس است، حال آنکه قطب جنوب یک قاره است.qotb-e shomâl yek oqyânus ast, hâl ânke qotb-e jonub yek qâre ast.
icebreaker
یخ‌شکنyakh-shekan
traverse / surveying
پیمایشpeymâyesh
sled
سورتمهsortmeh
The aforementioned ship is an icebreaker, whereas our team needs a sled for the traverse.
کشتی مذکور یک یخ‌شکن است، حال آنکه تیم ما برای پیمایش به سورتمه نیاز دارد.kashti-ye mazkur yek yakh-shekan ast, hâle ânke time mâ barâye peymâyesh be surtame niyâz dârad.
crevasse / crack
شکافshekâf
ice shelf
یخ‌تاقyakh-tâq
Perhaps the aforementioned researcher has found a deep crevasse in the ice shelf.
شاید پژوهشگر مذکور شکاف عمیقی در یخ‌تاق پیدا کرده باشد.shâyad pazhuheshgar-e mazkur shekâf-e amiqi dar yakh-tâq peydâ karde bâshad.
Some ice shelves are collapsing, whereas the rest are stable.
بعضی از یخ‌تاق‌ها در حال فرو ریختن هستند، حال آنکه بقیه پایدار هستند.ba'zi az yakh-tâq-hâ dar hâle foru rikhtan hastand, hâle ânke baqiye pâydâr hastand.
We used a sled for navigating the frozen road.
ما برای پیمایش جاده‌ی یخ‌زده از سورتمه استفاده کردیم.mâ barâye peymâyesh-e jâdde-ye yakh-zade az sortme estefâde kardim.
thermometer
دماسنجdamâsanj
The thermometer was showing a positive temperature, whereas the water inside the crevasse was frozen.
دماسنج دمای مثبتی را نشان می‌داد، حال آنکه آب داخل شکاف یخ‌زده بود.damâsanj damâ-ye mosbati râ neshân midâd, hâl ânke âb-e dâkhel-e shekâf-e yakh-zade bud.
Perhaps the icebreaker has successfully broken the dense ice.
شاید یخ‌شکن یخ‌های متراکم را با موفقیت شکسته باشد.shâyad yakh-shekan yakh-hâ-ye moterâkem râ bâ movaffaqiyat shekaste bâshad.
The scientist put the thermometer in the dense snow.
دانشمند دماسنج را در برف متراکم گذاشت.dâneshmand damâsanj râ dar barf moterâkem gozâsht.