Double negatives (hich-kas, hich-chiz)

QuestionAnswer
to keep watch
کشیک دادنkeshik dâdan
I keep watch here every night, but I see nobody.
من هر شب اینجا کشیک می‌دهم، اما هیچ‌کس را نمی‌بینم.man har shab injâ keshik midaham, ammâ hichkas râ nemibinam.
to patrol
گشت زدنgasht zadan
closed-circuit
مداربستهmadârbaste
When I patrol, the closed-circuit cameras record nothing.
وقتی گشت می‌زنم، دوربین‌های مداربسته هیچ‌چیز را ضبط نمی‌کنند.vaqti gasht mizanam, durbin-hâ-ye madârbaste hichchiz râ zabt nemikonand.
sensor
حسگرhesgar
entrance
ورودیvorudi
burglar alarm
دزدگیرdozdgir
The entrance sensor is broken, so the burglar alarm never rings.
حسگر ورودی خراب است، پس دزدگیر هیچ‌وقت زنگ نمی‌زند.hessgar-e vorudi kharâb ast, pas dozdgir hich-vaght zang nemizanad.
normal
عادی'âdi
Nobody was there and the situation is completely normal.
هیچ‌کس آنجا نبود و اوضاع کاملاً عادی است.hichkas ânjâ nabud va owzâ' kâmelan âdi ast.
I patrolled last night, but nothing happened.
دیشب گشت زدم، اما هیچ‌چیز اتفاق نیفتاد.dishab gasht zadam, ammâ hich chiz ettefâgh nayoftâd.
monitor
مانیتورmânitor
You never look at the monitor, and nobody repairs the burglar alarm.
تو هیچ‌وقت به مانیتور نگاه نمی‌کنی و هیچ‌کس دزدگیر را تعمیر نمی‌کند.to hich-vaght be mânitor negâh nemikoni va hichkas dozdgir râ ta'mir nemikonad.
We kept watch last night, but we saw nothing.
ما دیشب کشیک دادیم، اما هیچ‌چیز ندیدیم.mâ dishab keshik dâdim, ammâ hich chiz nadidim.
baton
باتومbâtom
intruder
نفوذگرnofuzgar
The guard never forgets his baton, because that same intruder is dangerous.
نگهبان هرگز باتوم خود را فراموش نمی‌کند، چون همان نفوذگر خطرناک است.negahbân hargez bâtom khod râ farâmoosh nemikonad, chon hamân nofuzgar khatarnâk ast.
I looked at that same closed-circuit monitor, but nothing was there.
به همان مانیتور مداربسته نگاه کردم، اما هیچ‌چیز آنجا نبود.be hamân mânitor-e madârbaste negâh kardam, ammâ hich-chiz ânjâ nabud.
The burglar alarm and the entrance sensor never work together, do they?
دزدگیر و حسگر ورودی هیچ‌وقت با هم کار نمی‌کنند، مگر نه؟dozdgir va hesgar vorudi hich vaght bâ ham kâr nemikonand, magar na?
Nobody checks the cameras at night, right?
هیچ‌کس شب‌ها دوربین‌ها را چک نمی‌کند، این‌طور نیست؟hich-kas shab-hâ dur-bin-hâ râ chek nemikonad, in-tor nist?
The situation is normal, and nobody is here.
وضعیت عادی است و هیچ‌کس اینجا نیست.vaz'iyyat âdi ast o hich-kas injâ nist.
I have a baton, but I never see an intruder.
من باتوم دارم اما هرگز نفوذگر نمی‌بینم.man bâtom dâram ammâ hargez nofuzgar nemibinam

Contributors