As much as (be andâze-ye)

QuestionAnswer
spoiled
لوسlus
stubborn
لجبازlajbâz
My younger brother is as spoiled as my sister, but he is not stubborn.
برادر کوچکم به اندازه‌ی خواهرم لوس است، اما لجباز نیست.barâdar-e kuchakam be-andâze-ye khâharam lus ast, ammâ lajbâz nist.
talkative
پرحرفporharf
I think that my son is as talkative as his father.
فکر می‌کنم که پسرم به اندازه‌ی پدرش پرحرف است.fekr mikonam ke pesaram be andâze-ye pedarash por-harf ast.
quiet (person, not talkative)
کم‌حرفkam-harf
studious
درس‌خوانdars-khân
The younger daughter is as quiet and studious as the older brother.
دختر کوچک به اندازه‌ی برادر بزرگ کم‌حرف و درس‌خوان است.dokhtar-e kuchak be andâze-ye barâdar-e bozorg kam-harf o dars-khân ast.
messy
شلختهsholakhte
clever
زرنگzarang
Is your brother as messy as you? No, he is smart and organized.
آیا برادرت به اندازه‌ی تو شلخته است؟ نه، او زرنگ و منظم است.âyâ barâdarat be andâze-ye to shalakhte ast? na, u zerang va monazzam ast.
stingy
خسیسkhasis
My grandfather is as stingy as my uncle.
پدربزرگم به اندازه‌ی عمویم خسیس است.pedar-bozorgam be andâze-ye amuyam khasis ast.
I think that nobody except my brother is as spoiled as my younger sister.
فکر می‌کنم که هیچ‌کس به جز برادرم به اندازه‌ی خواهر کوچکم لوس نیست.fekr mikonam ke hichkas be joz baradaram be andâze-ye khâhar koochakam loos nist.
caring
دلسوزdelsuz
My wife is always as caring as my mother.
همسرم همیشه به اندازه‌ی مادرم دلسوز است.hamsaram hamishe be andâze-ye mâdaram delsuz ast.
That boy is as stubborn as my brother, and very stingy.
اون پسر به اندازه‌ی برادرم لجبازه و خیلی خسیسه.un pesar be andâze-ye barâdaram lajbâze o kheyli khasise.
As soon as the teacher starts the class, this student becomes as quiet as me.
به محض اینکه معلم کلاس را شروع کند، این دانشجو به اندازه‌ی من کم‌حرف می‌شود.be mahze inke mo'allem kelâs râ shoru' konad, in dâneshju be andâze-ye man kam-harf mishavad.
The new nurse is as caring as the doctor, but she is very quiet.
پرستار جدید به اندازه‌ی دکتر دلسوز است، ولی خیلی کم‌حرف است.parastâr-e jadid be andâze-ye doktor delsuz ast, vali kheyli kam-harf ast.
spendthrift
ولخرجvelkharj
I am not as spendthrift as my husband.
من به اندازه‌ی شوهرم ولخرج نیستم.man be andâze-ye shoharam velkharj nistam.
Are you as studious as your brother, or spoiled?
آیا تو به اندازه‌ی برادرت درس‌خوان هستی یا لوس؟âyâ to be andâze-ye barâdarat dars-khân hasti yâ lus?
The messy student is as talkative as the teacher!
دانشجوی شلخته به اندازه‌ی معلم پرحرف است!dâneshju-ye shalakhte be andâze-ye mo'allem por-harf ast!
That smart boy is as spendthrift as his brother.
آن پسر زرنگ به اندازه‌ی برادر خود ولخرج است.ân pesar-e zerang be andâze-ye barâdar-e khod velkharj ast.

Contributors