Breakdown of De vertaling is moeilijk uit te spreken.
uitspreken
to pronounce
de vertaling
the translation
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Dutch grammar and vocabulary.
Questions & Answers about De vertaling is moeilijk uit te spreken.
How does the word order work with uitspreken and te here?
Uitspreken (to pronounce) is a separable verb, made of the prefix uit and the base verb spreken. When a separable verb is used with te, the te is sandwiched right between the prefix and the verb. Notice that it is written as three separate words: uit te spreken.
Could I say moeilijk om uit te spreken instead?
Yes, adding om is grammatically correct and very common in everyday speech. However, leaving om out is completely standard for adjectives that evaluate the subject (like how hard, easy, or nice it is to do something to it). This shorter adjective + te + infinitive pattern is very common in formal and written Dutch.
If I wanted to say 'difficult for me to pronounce', where would voor mij go?
You would normally place voor mij right after the adjective, before the verb phrase: De vertaling is moeilijk voor mij uit te spreken. If you use the om structure, it often goes before the adjective: De vertaling is voor mij moeilijk om uit te spreken.
Which part of uit te spreken gets the vocal stress?