Breakdown of De spreuk gaat over de hemel.
de spreuk
the saying / the proverb
de hemel
the sky / the heaven
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Dutch grammar and vocabulary.
Questions & Answers about De spreuk gaat over de hemel.
Why does Dutch use the article in de hemel when English just says "heaven"?
In Dutch, unique, absolute entities and abstract concepts often take a definite article where English drops it. You will regularly see this with words like de hemel (heaven), de hel (hell), and de natuur (nature).
What is the exact difference between a spreuk and a spreekwoord?
A spreekwoord is a strict proverb that forms a complete, unchangeable sentence (like "an apple a day..."). A spreuk is broader: it can be a motto, a magic spell, or a short philosophical or biblical phrase. You will often see a spreuk painted on decorative wall tiles in the Netherlands.
Why use gaat over to mean "is about"?
To express that a story, conversation, or saying has a certain subject, Dutch uses the verb gaan over (literally: to go about). Be careful not to literally translate "is about" into is over, because in Dutch, is over means that something has ended or passed.