Breakdown of De krater dreigt opnieuw uit te barsten.
uitbarsten
to erupt
de krater
the crater
dreigen te
to threaten to / to be at risk of
Questions & Answers about De krater dreigt opnieuw uit te barsten.
Does dreigt here mean the crater is literally making a threat?
No. In this context, dreigen te is used as an aspectual auxiliary to indicate imminence or risk. It tells us that something negative is likely to happen soon. While "threatens to" works in English, a more natural translation might be "is at risk of erupting" or "is in danger of erupting."
Why is te placed in the middle of uit te barsten?
Uitbarsten (to erupt) is a separable verb, made up of the prefix uit and the verb barsten. When a separable verb is used in a te-infinitive construction, the te is always sandwiched between the prefix and the core verb. It is written as three separate words: uit te barsten.
Could I say De krater dreigt uit te barsten opnieuw?
No, that word order is incorrect. In a Dutch main clause, the conjugated verb (dreigt) takes the second position, and the rest of the verbal group (uit te barsten) is pushed to the very end of the sentence. Adverbs like opnieuw must come before that final verbal group.
Is there a difference between using opnieuw and weer in this sentence?
They are largely interchangeable here, but there is a slight nuance. Weer simply means "again" (a repetition of an event). Opnieuw often implies starting over "anew." For an eruption, both work perfectly, but opnieuw can sound a bit more formal or dramatic.
Learn De krater dreigt opnieuw uit te barsten and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free