Question 1

If I wanted to add zelfs to say "Even the pupil has a perfect report card", where would it go?

Accepted Answer

Focus adverbs like zelfs (even) and vooral (especially) usually go right before the part of the sentence they emphasize. To emphasize the pupil, you would say: Zelfs de leerling heeft een perfect rapport. If you wanted to emphasize the report card instead, it would be: De leerling heeft zelfs een perfect rapport.

Question 2

Why is the adjective perfect instead of perfecte?

Accepted Answer

Rapport is a het-word (het rapport). A major rule in Dutch is that when a het-word is preceded by een (a/an), the adjective before it does not get an -e at the end. If it were specific ("the perfect report card"), you would add the -e: het perfecte rapport.

Question 3

Could I use student instead of leerling here?

Accepted Answer

You could, but it changes the age of the person you're talking about. In Dutch, a leerling is a pupil in primary or high school. A student specifically refers to someone studying in higher education, like a university. Since younger kids typically get a rapport (report card), leerling is the most natural fit.

Question 4

Does rapport just mean any kind of report?

Accepted Answer

In a school context, het rapport specifically means a "report card" showing a student's grades. If you are talking about a written report for work, a news report, or a book report, you would usually use a different word, like het verslag.

De leerling heeft een perfect rapport.

Breakdown of De leerling heeft een perfect rapport.

Questions & Answers about De leerling heeft een perfect rapport.

Learn De leerling heeft een perfect rapport and more in Dutch