Word
De liefhebber maakt het sofaatje na.
Meaning
The enthusiast recreates the little sofa.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of De liefhebber maakt het sofaatje na.
de sofa
the sofa
de liefhebber
the enthusiast
namaken
to recreate / to replicate (by making or copying)
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Dutch grammar and vocabulary.
Questions & Answers about De liefhebber maakt het sofaatje na.
Why is it sofaatje with a double a, when the normal word is sofa?
Because sofa ends in a long, open vowel. When adding the diminutive ending -tje, we must double the vowel to aa to keep the pronunciation long. If we just wrote sofatje, the a would sound short.
Why are maakt and na separated at opposite ends of the sentence?
They are parts of the separable verb namaken (to recreate or copy). In a standard main clause, the core verb (maakt) takes the second position, while the prefix (na) is pushed all the way to the end of the sentence.
Why do we use the article het for sofaatje?
In Dutch, every single diminutive noun (words ending in -je, -tje, -pje, etc.) is a neuter word. Because of this, they always take the article het, even if the original base word takes de (like de sofa).
What exactly does liefhebber mean here?
A liefhebber is an enthusiast, fan, or amateur lover of a specific hobby or subject. It comes from the verb liefhebben (to love or hold dear), so here it implies someone who loves the craft of making furniture.