Minimal Conditions: "Hoeven maar te"
To express that only a tiny action is needed to trigger a result, Dutch uses a specific structure: hoeven maar followed by a te infinitive.
While hoeven (to need) is usually paired with a negative like niet, it works perfectly with maar (only/just) to mean "only have to."
| You only have to call, and the concierge stands ready. | U hoeft maar te bellen of de conciërge staat klaar. |
The Guaranteed Result: "Of"
To connect this minimal effort to its guaranteed result, use of. In this structure, of translates to "and" (as in, "You only have to call, and...").
Because of is a coordinating conjunction, the result clause that follows uses standard main-clause word order.
| The VIP only has to beckon, and the butler stands ready. | De vip hoeft maar te wenken of de butler staat klaar. |
| The VIP only has to nod, and the concierge arranges it. | De vip hoeft maar te knikken of de conciërge regelt het. |
Adding Objects and Details
If your minimal action involves an object or a prepositional phrase, it goes between hoeven maar and the te infinitive.
| You only have to blink your eyes, and we fulfill your wish. | U hoeft maar met uw ogen te knipperen of wij vervullen uw wens. |
| The service is flawless; you only have to ask, and the limousine stands ready. | De service is feilloos; u hoeft het maar te vragen of de limousine staat klaar. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io