Questions & Answers about Rygtet passer ikke.
Why is passer used here instead of a word for 'true' like sandt?
In Danish, the verb at passe (to fit) is frequently used to mean that a statement, story, or fact is correct. When a Danish speaker says a rumor passer, they mean it aligns with reality. You can still say rygtet er ikke sandt, but passer ikke is extremely common and natural in everyday conversation.
Are there other common ways to use the verb at passe?
Yes, it is a very versatile verb! Besides meaning 'to be true', it literally means 'to fit' for things like clothes (skoene passer ikke). It also means 'to take care of' or 'tend to', such as at passe børn (to babysit). If you add på, as in pas på, it means 'watch out' or 'take care'.
Why does rygtet end in -t instead of -et?
The noun is et rygte (a rumor). Because the base word already ends in an -e, you only add a -t to make it definite (the rumor), rather than adding a full -et. This is a standard spelling rule for neuter (t-word) nouns ending in -e.
Could I translate this as 'The rumor does not fit'?
While that is the literal translation, it would sound unnatural in English. However, thinking of it as 'the rumor does not fit the facts' is a great mental trick to help you remember why Danes use passer in this context.
Learn Rygtet passer ikke and more in Danish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free