Breakdown of Køjesengen er spartansk, men om ikke andet er den ren.
være
to be
den
it (common)
men
but
ren
clean
om ikke andet
if nothing else
køjesengen
the bunk bed
spartansk
spartan
Questions & Answers about Køjesengen er spartansk, men om ikke andet er den ren.
How does om ikke andet affect the word order in the second half of the sentence?
om ikke andet means 'if nothing else' or 'at least'. It occupies the first position in the second clause, right after the coordinating conjunction men. Because Danish is a V2 (verb-second) language, the verb er must immediately follow this phrase, resulting in the inverted word order er den ren instead of den er ren.
Can I place om ikke andet at the end of the sentence instead?
Yes, you could say men den er ren, om ikke andet. Moving it to the end makes it feel a bit more like an afterthought. Keeping it right after men strengthens the contrast and builds up the argument before revealing the positive point.
What are the parts of the compound word Køjesengen?
It is made up of en køje (a bunk or berth) and sengen (the bed). In Danish compound nouns, the final word always determines the gender. It takes the common-gender definite ending -en because seng is an en word.
Why do the adjectives spartansk and ren appear in their base forms without any endings?
They both describe Køjesengen, which is a singular common-gender noun (an en word). Adjectives describing a singular common-gender noun do not take a -t (which is for neuter et words) or an -e (which is for plural words), so the base forms spartansk and ren are correct here.
Learn Køjesengen er spartansk, men om ikke andet er den ren and more in Danish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free