Breakdown of Jeg har forlagt den igen, bilnøglen.
jeg
I
den
it (common)
have
to have
igen
again
forlægge
to misplace
bilnøglen
the car key
Questions & Answers about Jeg har forlagt den igen, bilnøglen.
Why is bilnøglen tacked onto the end of the sentence after a comma?
This is called right dislocation. In spoken Danish, speakers often use a pronoun like den in the main sentence, and then add the actual noun at the end as an afterthought or to clarify what den refers to. It sounds very natural and conversational.
Does the placeholder pronoun den have to match the gender of the noun at the end?
Yes. Because bilnøglen is a common gender word (an en word), the placeholder pronoun must be den. If you were talking about an et word, like passet (the passport), you would have to say: Jeg har forlagt det igen, passet.
What is the difference between at forlægge and at miste?
At forlægge specifically means to misplace something. You don't know where it is right now, but you assume it is around somewhere. At miste means to lose something entirely and often permanently, like losing a job, a friend, or dropping your keys into the ocean.
How do I remember the past participle forlagt?
By looking at its root verb. Compound verbs ending in lægge (to put/lay) follow the exact same irregular pattern as the base verb: lægger, lagde, har lagt. Adding the prefix for- just changes the meaning to misplacing.
Learn Jeg har forlagt den igen, bilnøglen and more in Danish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free