Question 1

How does angående function here, and could I use vedrørende instead?

Accepted Answer

Both angående and vedrørende are participial prepositions meaning "regarding" or "concerning". They are formed by adding the present participle suffix -ende to the verbs at angå and at vedrøre (to concern). They are virtually interchangeable in this sentence, though vedrørende can sometimes feel slightly more formal or administrative.

Question 2

Is henvendelse the most natural word for "inquiry" in Danish?

Accepted Answer

Yes, in formal or business contexts, en henvendelse is the standard way to refer to an incoming message, contact, or inquiry. It comes from the reflexive verb at henvende sig (to direct oneself / to contact). You could also use en forespørgsel if it is specifically a request for information.

Question 3

Could I just use the simple preposition om instead of angående in this sentence?

Accepted Answer

You absolutely could say din henvendelse om sagen (your inquiry about the matter), and it would be grammatically correct. However, angående is more precise and elevates the register of the sentence, matching the professional and polite tone of henvendelse.

Question 4

Just to review, why do we use for in Tak for rather than another preposition?

Accepted Answer

In Danish, you use Tak for when you are expressing gratitude for a thing, an action, or an event, such as Tak for kaffe (Thanks for the coffee) or Tak for din henvendelse. If you were directing your thanks to a specific person or entity, you would use Tak til (Thanks to).

Tak for din henvendelse angående sagen.

Breakdown of Tak for din henvendelse angående sagen.

Questions & Answers about Tak for din henvendelse angående sagen.

Learn Tak for din henvendelse angående sagen and more in Danish