Breakdown of Køber han abonnementet nu, får han rabatten.
han
he
nu
now
købe
to buy
få
to get, to receive / to have (children)
Questions & Answers about Køber han abonnementet nu, får han rabatten.
Why is there no word for 'if' at the beginning of this sentence?
In Danish, you can completely drop the word hvis (if) to form a conditional sentence. When you do this, you must move the verb to the very front of the clause. This is called V1 word order. So, Køber han... means exactly the same as Hvis han køber... (If he buys...).
Why does the second half say får han instead of han får?
This happens because of the V2 rule, which states that the verb must be the second element in a main clause. The entire first conditional clause (Køber han abonnementet nu) counts as position number one. Therefore, the main verb (får) must come immediately after the comma to take the second position, which pushes the subject (han) behind it.
Why does abonnementet end in -et but rabatten ends in -en?
This is a quick reminder of Danish noun genders! The word for subscription is a neuter noun (et abonnement), so you add -et to the end to say 'the subscription'. The word for discount is a common-gender noun (en rabat), so you add -en to say 'the discount'. Notice that rabat also gets an extra t before the ending to keep the vowel short.
The Danish verbs are in the present tense, but does this imply the future?