Concessive noun phrases (nok så)

QuestionAnswer
however / even the most (degree or extent)
nok så
the bicycle chain
cykelkæden
to break / to snap (physically)
knække
Even the strongest bicycle chain can snap.
En nok så stærk cykelkæde kan knække.
the racing bike
racercyklen
to lubricate / to spread (butter or jam on bread)
smøre
Even the most expensive racing bike needs to be lubricated, right?
En nok så dyr racercykel skal vel smøres?
the frame (structure, chassis)
stellet
the carbon fiber
kulfiberen
Even the thickest frame of carbon fiber can snap.
Et nok så tykt stel af kulfiber kan knække.
the component
komponenten
the adjustment
justeringen
Even the most advanced component requires an adjustment.
En nok så avanceret komponent kræver en justering.
You must lubricate the bicycle chain even though it is new.
Du skal smøre cykelkæden selvom den er ny.
By the way, the carbon fiber makes the racing bike very light.
Kulfiberen gør for resten racercyklen meget let.
the pedal
pedalen
He cuts himself on the frame and the pedal.
Han skærer sig på stellet og pedalen.
We make the adjustment even though the component is new.
Vi laver justeringen, på trods af at komponenten er ny.
Even the cheapest pedal can be repaired.
En nok så billig pedal kan repareres.
She makes two adjustments and lubricates five bicycles.
Hun laver to justeringer og smører fem cykler.