Compound present participles

Compound present participles

In Danish, you can create evocative, descriptive adjectives by combining a noun with a present participle (a verb ending in -ende, equivalent to the English -ing).

In these compounds, the noun acts as the direct object of the verb. For instance, tanke (thought) + vækkende (waking/provoking) forms tankevækkende (thought-provoking). This is a highly effective way to characterize people, situations, and dramatic events in vivid detail.

Because these are formed from present participles, their endings are invariable. They will always end in -ende and do not change to match the gender or number of the noun they describe.

Emotional and practical impact

Many of these compound adjectives describe how something deeply affects your mind, emotions, or schedule.

Since the movie was very thought-provoking, we discussed it for a long time.
Eftersom filmen var meget tankevækkende, diskuterede vi den længe.
It was a heartbreaking situation since he lost everything.
Det var en hjerteskærende situation eftersom han mistede alt.
I would like to avoid a time-consuming conflict.
Jeg vil gerne undgå en tidsrøvende konflikt.

Innovation and attention

You can also use object incorporation to describe things that are new, vital, or highly visible. Notice how the direct object relationship works: a banebrydende (groundbreaking) technology is literally "path-breaking," and an opsigtsvækkende (attention-grabbing) article "wakes up" attention.

The groundbreaking technology is recommended by the expert.
Den banebrydende teknologi bliver anbefalet af eksperten.
It is life-affirming to sing in the choir.
Det er livsbekræftende at synge i koret.
The newspaper wrote an attention-grabbing article about the scandal.
Avisen skrev en opsigtsvækkende artikel om skandalen.

Dramatic and extreme traits

For intense, visual, or extreme situations, these compounds add a lot of drama. A grænseoverskridende action literally "crosses a boundary" (often translated as inappropriate or intrusive), and a halsbrækkende speed is "neck-breaking."

The lion looked very terrifying.
Løven så meget frygtindgydende ud.
Her red dress was very eye-catching at the party.
Hendes røde kjole var meget iøjnefaldende til festen.
The customer's behavior was very boundary-crossing.
Kundens opførsel var meget grænseoverskridende.
The cyclist rode with a breakneck speed.
Cykelrytteren kørte med en halsbrækkende hastighed.