Questions & Answers about Ovdje su sobe tihe.
Why does the adjective tihe end in -e?
In Croatian, adjectives must match the noun they describe. The noun sobe (rooms) is feminine plural. For feminine plural nouns in the subject form (the nominative case), the adjective also takes the -e ending. The base dictionary form of the word "quiet" is tih.
How do we know the noun sobe is feminine plural?
The singular word for "room" is soba. Because it ends in -a, it is a feminine noun. To make most regular feminine nouns plural, you simply change the final -a to an -e.
Why is the verb su placed right after Ovdje instead of next to sobe?
The word su (are) is a special type of short, unstressed word called an enclitic. In Croatian, enclitics strictly follow a "second position" rule. Since Ovdje is the first word in the sentence, su must jump into the second spot, even if it separates the subject (sobe) from other parts of the sentence.
Could I use tu instead of ovdje in this sentence?
Yes, but there is a slight difference in meaning! Ovdje strictly means "here, right where the speaker is." Tu is very common but technically means "there, near the person you are talking to" or broadly "around here."