Word
Iz godine u godinu cijene rastu.
Meaning
Year after year prices rise.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Iz godine u godinu cijene rastu.
cijena
price
rasti
to rise / to grow
iz godine u godinu
year after year
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Iz godine u godinu cijene rastu.
Why does the word for year change its ending from godine to godinu in the first phrase?
This happens because of the prepositions. The preposition iz (from) always requires the genitive case, making it godine. The preposition u requires the accusative case here (godinu) because it implies a progression or movement into the next year.
Is the structure iz ... u ... commonly used with other time words?
Yes, this is a standard formula for saying things happen continuously over time. You can swap in other time periods to make phrases like iz dana u dan (day after day) and iz mjeseca u mjesec (month after month).
Why use rastu (grow) for prices instead of a verb meaning to raise or lift?
In Croatian, it is the standard collocation to say that prices grow (rasti). This verb is intransitive, used when things go up on their own. If you wanted to say that someone is actively raising the prices, you would use a transitive verb like dizati or povećavati.
Could a perfective verb be used instead of the imperfective rastu here?
No, the imperfective aspect is required here. The phrase iz godine u godinu describes an ongoing, repeating trend. A perfective verb would imply the action was entirely finished in a single, defined moment, which contradicts the continuous meaning of the sentence.